18 عبارات إنجليزية ربما ترجمتها خطأ

<

جنبا إلى جنب مع المدرسة عبر الإنترنت المفتوحة أعدت الإنجليزية Pc- مقالات اختبار للخبراء في اللغة الإنجليزية وجميع الذين يعتبرون أنفسهم على هذا النحو. حاول ترجمة هذه الجمل البسيطة ومقارنة النتيجة الناتجة بالإجابات الصحيحة. سيكون هناك العديد من المفاجآت.

للذهاب الموز

سأذهب الموز إذا فزت باليانصيب!

لا ، لن يقضي أحد كل المكاسب على الفاكهة. هذا المصطلح في هذه الحالة يعني أن المتكلم سوف يجنح حرفياً بفرح إذا كسر البنك. سوف يذهب إلى السطح ، وسوف يطير من الملفات وسيتحرك في الطور.

لقطع الجبن

Giphy.com

عائلتي بأكملها كانت تتناول العشاء

وخداع التوقعات مرة أخرى. الجبن هنا ولا رائحة. جده ما يسمى ، استسلم gazku. هذه هي الطريقة التي تتم بها ترجمة هذه العبارة الساحرة.

ساعة سعيدة

خلال الساعة السعيدة ، تكون جميع المشروبات 2 دولار فقط لكل منها.

أعتقد أنك تعاملت مع هذه المهمة ، الفائدة واضحة. الساعة السعيدة هي ساعة سعيدة ، عندما تقدم البارات والمطاعم الطعام والمشروبات مع خصم لائق.

لتشعر قليلا تحت الطقس

أنا لا أعيش قليلاً تحت الطقس اليوم

ماذا حدث لبطل الرواية؟ تجاوز الحساسية للطقس؟ من الممكن جدا. أو اشتعلت البرد ، على سبيل المثال. مهما حدث له ، فإن هذا المنع يعني شيئًا واحدًا: فهو يشعر أنه ليس بصحة جيدة تمامًا.

مرة واحدة في القمر الازرق

- هل يجلب لك صديقك الزهور؟
- مرة واحدة في القمر الازرق.

يظهر القمر الأزرق في السماء تقريبًا في تلك الأيام عندما تطلق صفارات السرطان على الجبل. هذا نادر جدا أو أبدا. سيحدث الحدث المشار إليه في الاقتراح أيضًا بنفس الاحتمال. على الأرجح ، فإن الفتاة لا تنتظر الزهور من عشبها.

لسرقة رعد شخص ما

أخبرتك ماذا يريد أن يفعل

تحول الموقف المهين إلى: عزا زميل ماكر خدماتك لنفسه. لسرقة رعد شخص ما هو تعبير غريب نوعًا ما ، ومن غير المرجح أن يتم فهمه في السياق. فقط احفظه

للتغلب على الغابة

إذا كنت تريد أن تسألني عن شيء ما ، اسأل فقط ، توقف عن الضرب حول الأدغال.

إذا ناشدك شخص ما بمثل هذا الطلب ، فهذا يعني أنه قد حان الوقت للتوقف عن التهرب والتهرب من موضوع المحادثة. اسأل عن ما يهمك ، توقف عن المشي.

بطاطا ساخنة

Giphy.com

لا يتحدث المرشح عن بطاطس سياسية سياسية ساخنة.

لذا يقولون عن الحدث الفعلي الذي استحوذ على عقول الجماهير ويناقش على نطاق واسع. واحد "لكن": عادة ما تكون هذه مسألة مثيرة للجدل إلى حد ما ، لذلك من الجدير التعامل معها بشيء من التشكك. تماما مثل مواطن من مثال تم إعطاؤه كجملة: فهو لا يريد مناقشة موضوع مثير للجدل بسبب غموضه.

ينبح الشجرة الخاطئة

لقد كنت أرفع الشجرة الخاطئة

بيتر هو بالتأكيد في ورطة. واجه نصف ساعة صعوبة في هذه المهمة ، ولكن في النهاية اتضح أن كل هذا الوقت كان يسير على الطريق الخطأ. إذا وجدت هذا التعبير ، فاعلم: هذا يعني أن شخصًا ما مخطئ.

لقطع الخردل

لكنها ليست مشكلة.

مثل هذا الدور يربك أي شخص. الخردل؟ الخردل؟ ماذا يجب أن تفعل به؟ ليس لدينا أي تفسير لهذا ، ولكن خفض الخردل يعني "الارتقاء إلى مستوى التوقعات" أو "تلبية التوقعات".

كعكة صعبة

Giphy.com

توم هو كعكة صعبة. إذا كنت غير راضٍ عن شيء ما.

توم هو نوع رائع ، صعبة حقيقية. إذا حاولت ترجمة العبارة حرفيًا واحتفظت بالتشبيه مع ملفات تعريف الارتباط ، فسيكون الشخص المعني عبارة عن وحدة تكسير حقيقية - ليس من السهل التعامل معها.

البطاطا الأريكة

منذ أن فقد وظيفته ، أصبح نيكولاس بطاطا.

إذا كنت تفكر في الخضار ، فأنت على الطريق الصحيح. يصف التعبير مجرد شخص "خضر" يقع على الأريكة لعدة أيام ويعرض التلفزيون. نيكولاس ، توقف على الفور!

لحرق النفط في منتصف الليل

كانت مهمة صعبة للغاية.

في الوقت الذي لم تكن فيه الإضاءة الكهربائية موجودة ، كان من الضروري العمل في الليل على ضوء مصابيح الكيروسين. من هنا وهذا التعبير يعني "البقاء في وقت متأخر".

لضربه على الأنف

Giphy.com

لديها شخصية مسيطرة.

لا تقلق ، لم يصب الأنف. "الوصول إلى التفاحة مباشرة" هو تناظري تقريبي لهذا المصطلح باللغة الروسية.

القشة الأخيرة

كان القشة الأخيرة.

هنا ، هناك إشارة إلى المثل من الجمل القوي ، الذي كسر القشة الأخيرة ظهره. التماثلية الروسية للتعبير - "آخر قطرة." كوب من الصبر ليندا مليء ، والآن شقيقها لن تكون جيدة.

تخمينك

Giphy.com

هل تريد أن تعرف لماذا تركتني؟ حسنا ، ليس لدي أي فكرة. التخمين الخاص بك هو جيد مثل بلدي الألغام.

حسنًا ، لماذا تركت الفتاة الرجل؟ ليس لدينا خيارات ، لا فكرة. لكننا نعرف كيف يتم ترجمة هذا الدوران - راجع الجملة السابقة.

أسنان حلوة

لدي أسنان حلوة وأنا دائما أتوق للشوكولاتة.

نعتقد منطقيا: من يستطيع أن يكون حلو الأسنان؟ بالطبع ، الشخص الذي يحب كل أنواع الأشياء الجيدة - في هذه الحالة الشوكولاته. "Sweet tooth" - هذه هي الطريقة التي تتم بها ترجمة هذه العبارة.

لتقبيل الوداع

إذا أقرضته مالاً لا يجب عليك فعله

حالة نادرة للتعابير - حتى إذا كنت تترجم هذا التعبير حرفيًا ، فستظل معناه مضمونًا. قل وداعا لحقيقة أنك ذاهب لإقراض إلى المقترض لا يمكن الاعتماد عليها - لن ترى المال أو الأشياء الخاصة بك.

كما ترون ، فإن اللغة الإنجليزية مليئة بالمفاجآت. إذا كنت قد أساءت فهم التداول اللفظي ، فإن معنى الجملة يتغير أحيانًا بطرق غير متوقعة. في هذه الحالة ، يصبح الوصول إلى موقف غير مريح أسهل من أي وقت مضى. المشكلة هي أنه في المدارس لا يتم عادة إخبار مثل هذه الأشياء. من؟ تعلم اللغة الإنجليزية مع متحدث أصلي. يمكنك القيام بذلك في المدرسة عبر الإنترنت افتح الإنجليزية.

تعلم اللغة الإنجليزية هنا يتحول من مستنقع ممل في عملية مثيرة ، بما في ذلك محادثة مع مدرس أجنبي ، عمل مستقل وتطوير النطق الصحيح. سيساعدك نظام التعرف على الصوت الحديث في التخلص من اللكنة غير اللائقة ، وسيسمح لك تطبيق الهاتف المحمول بالتدرب في أي مكان وفي أي وقت.

تعلم اللغة الإنجليزية عبر الإنترنت هو فكرة معقولة جدا. لا تحتاج إلى قضاء بعض الوقت في الرحلات إلى المدرسين أو الدورات ، يمكنك القيام بذلك على الأقل أثناء النهار ، على الأقل في الليل - فصول دراسية مع المعلمين تذهب على مدار الساعة.

اقتنع أكثر من 400000 شخص من 20 دولة في العالم بفعالية طريقة التدريب هذه. حتى الممثل والممثل التلفزيوني ديمتري خروستاليف أعربا عن تقديرهما لمزايا اللغة الإنجليزية المفتوحة.

افتح الإنجليزية

لم أكن أتخيل أنه مع برنامج Open English يمكنك تعلم اللغة الإنجليزية بسهولة وبسرعة. لدي جدول زمني لا يمكن التنبؤ به ، لذلك يتبين أنه لا يشارك إلا في الفترات الفاصلة بين التصوير والأحداث. باستخدام تطبيق الهاتف المتحرك ، أتواصل مع المعلمين عبر الإنترنت ، عندما يكون هناك نصف ساعة على الأقل من وقت الفراغ. أنا مسرور جداً لأنني سأبدأ قريباً بالتواصل بحرية باللغة الإنجليزية ، وهو ما يعني أنني أستطيع السفر أكثر ولا أخشى أنهم لن يفهموني.

دميتري خروستاليف

لا أعرف اللغة الإنجليزية هو مجرد عار. لا توجد أعذار مثل عدم وجود وقت لن يغير الموقف - فقط اختر دورات اللغة الإنجليزية الصحيحة. لذلك سوف تتعلم اللغة بكفاءة وفعالية من حيث التكلفة قدر الإمكان.

تعلم اللغة الإنجليزية من الإنجليزية المفتوحة

<

المشاركات الشعبية