كيف تتعلم 5 لغات في نفس الوقت ولا تفسدها

<

في مقال الضيف ، يشرح لك أليونا دوداريتس ، أستاذ اللغة الإسبانية والإنجليزية ، وهو من محبي تعلم اللغات المستقلة والمبتدئين متعددي اللغات ، كيف تمكنت من تعلم 5 لغات في الوقت نفسه ، ولماذا تعتبر البرامج التلفزيونية مساعدة لا غنى عنها في تعلم اللغات ، والأهم من ذلك ، لماذا كل هذا ضروري.

مرحبًا ، اسمي ألينا ، أبلغ من العمر 25 عامًا وأريد أن أصبح متعدد اللغات. وفقا لحساباتي ، سرعان ما سأتحدث جيدًا أو جيدًا بسبع لغات ، دون احتساب الروسية والأوكرانية. إذا كنت لا تشكو. في هذه المقالة سأتحدث عن كيفية تدريس خمس لغات في نفس الوقت ، لأنه في هذه اللحظة لدي هذه التجربة فقط.

1. ليس كل مرة

الآن أدرس الإنجليزية والإسبانية والإيطالية والبرتغالية والتركية.

يجب عليك أن تضع تحفظا على الفور أن كل هذه اللغات لم تظهر في حياتي بالأمس وليس في نفس الوقت. لقد تعلمت اللغة الإنجليزية فجأة في المدرسة ، وبعد المدرسة درست نفسي قليلاً لأضع نفسي بلكنة بريطانية و "تنظيف" القواعد.

لقد كنت أتعلم اللغة الإسبانية من سن 13 حتى يومنا هذا. حتى عام 2010 ، علمته بطريقة ما ، وأحيانًا لم أستطع فتح دفتر ملاحظات لمدة 5-6 أشهر ، ولكن هذه الأوقات اختفت ، وفي نوفمبر من العام الماضي ، نجحت في اجتياز امتحان DELE C1. لقد كنت أقوم بتدريس اللغة الإنجليزية والإسبانية لما يقرب من سبع سنوات. أي ، حتى عندما لا أفعلها ، فهم لا يزالون معي ، لأنني أشاركهم مع الآخرين.

لقد أجريت عدة محاولات لتعلم اللغة الإيطالية. كان أولها في سن الرابعة عشرة واستمر لمدة ثلاثة أسابيع ، تمكنت خلالها من كتابة نصف دفتر ملاحظات يحتوي على 96 ورقة. والغريب في الأمر أن المعرفة المكتسبة في تلك الأسابيع القليلة ، قد تعافت تمامًا في غضون ساعات قليلة بعد 9 سنوات ، عندما بدأت أتعلم اللغة الإيطالية مرة أخرى. ومع ذلك ، فإن الجزء الأكبر من فصولي جاء في صيف عام 2015 ، عندما كنت أتعلم اللغة الإيطالية بشكل مكثف لمدة ثلاثة أشهر في ماراثون "لغة الأبطال". وبحلول نهاية فصل الصيف ، استطعت الاحتفاظ بحوار لمدة ساعة مع أحد المتحدثين الأصليين ، على الرغم من أنه كان لدي ، بالطبع ، كل من الأخطاء والأصولية.

أنا أعرف التركية قليلا منذ الطفولة. حسنًا ، أعرف كيف: يمكنني دائمًا طلب طعامي وعصير برتقال وتوجيه نفسي في تركيا ، كنت أعرف الكثير من الكلمات العشوائية ، لكنني لم أكن أعرف أي قواعد على الإطلاق. في ربيع العام الماضي بدأت بتصحيحها ، وتعلمت أخيرا المضارع ، وبعض الحالات وبعض الكلمات الجديدة. لكن بحلول الصيف تخليت عن التركية.

بدأت بتعلم اللغة البرتغالية البرازيلية في شهر يناير ، في نفس لغة الماراثون. وتبين أن الأمر أكثر صعوبة بالنسبة لي بالنسبة للغة الإيطالية ، لأن البرتغاليين أكثر تشبه اللغة الإسبانية ويصعب السيطرة عليهم حتى لا يتدخل الإسباني.

وفقا لذلك ، لا يمكن القول إنني أدرس كل هذه اللغات بنفس الطريقة وبنفس الشدة. إذا لم أكن أتوق إلى C2 ، فإن اللغتين الإنجليزية والإسبانية يمكن أن تدعم فقط ، وليس الدراسة. الآن أستعد لامتحان اللغة الإنجليزية للمستوى C1 ، لذلك اضطررت مرة أخرى للجلوس في الكتب المدرسية. لكن ، على سبيل المثال ، في الإسبانية ، لا توجد امتحانات معلقة فوقي الآن ، لذا قرأت مؤخراً رواية ماريو فارغاس يوسا (Mario Vargas Llosa) وكتبت كل شيء جديد ومثير للاهتمام في دفتر ملاحظاتي ، وقرأت أيضًا موسيقى الراب مع Calle 13.

2. يوتيوب

ربما ظننت أنني أوصي بمشاهدة الكثير من مقاطع الفيديو على YouTube. وغني عن القول ، لكني أريد أن أقول القليل عن شيء آخر. أصبح جزء لا يتجزأ من اقتناء لغتي قناة YouTube الخاصة بي. بدأت أقوده في عام 2013 ، بعد أن نشر شريط فيديو أتحدث فيه باللغة الإيطالية بعد أسبوع من الدراسة (بشكل أدق ، أسبوع وثلاثة أسابيع أخرى قبل تسع سنوات). وفي نهاية العام نشرت أول فيديو لي باللغة الإسبانية. الآن لديه أكثر من 20 ألف مشاهدة ، والقناة لديها أكثر من 700 مشترك ، معظمهم من أصل اسباني.

الآن ، بمجرد أن بدأت في تعلم لغة ، كنت أقوم على الفور بتسجيل فيديو بهذه اللغة ونشره على قناتي. حتى لو لم تأت وسائل الإعلام ولم تترك تعليقات (كانت وستكون على الأرجح باللغة التركية) ، بعد فترة سأقوم بتصوير فيديوهات أخرى ، وبعد ذلك سأقارن النتائج ونستمتع بالتقدم. أتعامل مع أشخاص في التعليقات ، ومن ثم دردش مع بعضهم في Skype و Facebook. أحد الأصدقاء الذين أرسلتهم مؤخراً إلى الأرجنتين بطاقة مع ثلج ، ولم يتمكن من الحصول على ما يكفي من نفسه!

3. سلسلة

لا يمكن المبالغة في دور المسلسلات في تعلمي للغات. بفضل "الجنس في المدينة الكبيرة" للغة الإنجليزية ، "Wild Angel" - بالنسبة إلى الإسباني الأرجنتيني ، Las Aparicio - للمكسيكي ، Avenida Brasil - لإتقان اللغة البرتغالية البرازيلية ، فقط أنظر سلسلة واحدة تلو الأخرى مع الترجمة الروسية.

بشكل عام ، مخططي بسيط للغاية: إذا كانت اللغة في المستوى الأولي ، فإن المسلسل يستحق المشاهدة مع الترجمة الروسية. إذا كانت اللغة في المستوى المتوسط ​​(حوالي B2) - دون ترجمات ، إذا كان هناك مثل هذا الاحتمال. على أي حال ، حتى مع الترجمة ، فإن استخدامها غير قابل للجدل ، لأنك تستمع إلى عدد لا يحصى من الكلام الحواري الحقيقي. الفيلم أيضا رائع ، لكن المشكلة هي أنه ليس لديك وقت للتعافي ، لأنه قد انتهى بالفعل.

الشيء الرئيسي هنا ، ربما ، هو أن الأسباني بدا لي أن تحدث من قبل الصينية الماندرين قبل أن أشاهد أكثر من 80 حلقة من فيلم The Wild Angel بدون ترجمة وترجمة.

4. قراءة واسعة

القراءة الموسعة هي عندما تقرأ كمية كبيرة من الأدب المثير للاهتمام حيث لا يمكنك العثور على أكثر من 5 إلى 10 كلمات غير مألوفة في كل صفحة. القراءة هي متعة. هذا هو ، أود أن أقول إنه إذا كنت قد بدأت لتعلم الإسبانية ، فمن المرجح ألا تكون فكرة "مئة عام من العزلة" على الأرجح هي أفضل فكرة. في معظم اللغات الشائعة ، يمكنك بسهولة العثور على كتب معدلة لأي مستوى ، ولكن بصفة عامة ، وجود A2 أو B1 ، يمكنك الحضور للعثور على بعض المؤلفين الذين يكتبون بسهولة وبشكل مثير للاهتمام.

سيكون لغتي الإنجليزية والإسبانية مختلفتين تمامًا إذا لم أقرأ مجموعة من الكتب عليها.

هذا على الرغم من حقيقة أنني قرأت بلا مبالاة ، فأنا كسول جدا لأن أتحدث في القاموس: إذا كان المعنى واضحًا ، فأنا ذاهب إلى أبعد من ذلك. على الرغم من أنه الآن ، بعد قراءة العديد من الكتب على نطاق واسع ، فقد تعلمت أخيراً القراءة المكثفة واستخدام دفتر الملاحظات والقلم والقلم. وكثيرا ما أكتب ليس فقط الكلمات أو العبارات ، ولكن أيضا جملة أو فقرة كاملة مع هذه الكلمات والنغمات ، وكذلك تسليط الضوء عليها في الكتاب مع علامة. بالطريقة ذاتها ، أعمل دائمًا مع المقالات - فهي ليست طويلة بالكتب ، ليس لدي وقت كوني كسول معها.

5. الثقافة والسياق

إذا سألتني لماذا أقوم بتدريس هذه اللغات بعينها ، سأجيب على ذلك لأنني أحبهم. وأنا لا أحبهم فقط ، ولكن أيضا العديد من البلدان التي يتحدثون بها. وفي هذه البلدان ، كثيرا ما أحب المأكولات والأدب والموسيقى - أيا كان. لذلك ، سأجد دائمًا كيف يمكنني استخدام اللغة ، حتى إذا لم تكن هناك فرصة للذهاب إلى البلاد. وأي نص وأي بودكاست وأي أغنية لي ستكون أكثر فائدة من بدس الكلمات العشوائية في Memrise. هذا هو ، أنا حقا لا شيء ضد Memrise ، وإذا كان يعمل لشخص ما ، فهذا جيد. حتى أنني أقوم أحيانًا بإنشاء مجموعات خاصة بي من الكلمات التي يصعب تذكرها. لكن بالنسبة لي ، هذا النهج ، للأسف ، لا يعمل. بالكاد أتذكر الكلمات خارج السياق. أحتاج إلى حوار ، أو نص ، أو موقف ، أو حتى أفضل - تمرينين بعد ذلك.

6. نوع الإدراك

هذا مهم جدا. في وقت واحد ، أدركت أنني لم أكن سمعية. مهارة المحادثة الخاصة بي هي قبل فهم الاستماع. من أجل حفظ كلمة جديدة بالأذن ، أحتاج إلى سماعها عشر مرات ، وأحيانًا أكثر. وليست حقيقة أنني سأتذكرها بشكل صحيح. هذا هو السبب في أن دراسة اللغة العربية المصرية وفقا لأسلوب Pimsler لم يعمل بالنسبة لي بشكل قاطع.

من ناحية أخرى ، أحاول الاستماع إلى البودكاست منذ بداية تعلم اللغة ومشاهدة البرامج التلفزيونية حتى يمكن أن تعتاد أذني على الصوت. وأفضل طريقة لحفظها هي المشاهدة والكتابة باليد.

الأسبانية هي اللغة التي كنت أدرسها لأطول فترة بشكل مستقل ووعي. لذلك ، وفقا له ، لدي الآن دفتر الملاحظات الخامس 96 ورقة ، وهذا لا يأخذ بعين الاعتبار أي إدخالات على A4. ولكن هنا يجب أن نفهم أنه إذا كنت سمعيا ، فإن هذه الطريقة قد تكون مضيعة للوقت بالنسبة لك. ولكن إذا كنت تتعلم اللغة دون أي نتيجة لفترة طويلة ، دون كتابة أي شيء يدويًا ، ففكر في الأمر - ربما هذا هو السبب.

7. اللغة لمدة ثلاثة أشهر

لا يمكن تعلم اللغة خلال ثلاثة أشهر إذا لم تكن نوعًا من العبقرية. ولكن يمكنك إنشاء قاعدة جيدة جدًا لنفسك أو حتى الانتقال إلى المستوى B1 (يعتمد ذلك على بياناتك الأولية).

بشكل عام ، تعود إلى موضوع خمس لغات في نفس الوقت. منذ أن شاركت في "أبطال اللغة" ، كنت أعمل بشكل مكثف باللغة نفسها لمدة ثلاثة أشهر: أذهب بسرعة إلى برنامج تعليمي أساسي واحد ، وتعلم قواعد اللغة الأساسية ، واستمع إلى العديد من البودكاست ، واكتب الكثير على مواقع مثل italki.com و polyglotclub.com ، أحاول عدة مرات لديّ محادثة طويلة مع شركات الطيران ، أشاهد مقاطع فيديو معدّلة. إذا كان هناك ، فيمكنك قراءة الكتب المكيفة. وكل هذا بكميات كبيرة.

بقية اللغات في هذا الوقت أفعل في الخلفية. إذا كان هناك كتاب مدرسي ، ثم انتقل ببطء ، ومشاهدة الأفلام ، من وقت لآخر ، أتواصل مع متحدثين أصليين في Skype (عندما أكون في حالة مزاجية) ، استمع إلى الراديو وملفات podcast. بعد ثلاثة أشهر ، أحاول "الإفراج في الحقول" ، أي البدء في استيعاب الثقافة والتواصل ببساطة. ثم ، بعد فترة ، يمكنني مرة أخرى تناول هذه اللغة بشكل مكثف ، ولكن بشكل عام ، أحاول التدريس هنا على فترات من هذا القبيل.

بشكل عام ، تعلم خمس لغات في نفس الوقت صعب جدا نفسيا.

لذلك ، وبحلول الصيف ، سأخرج اللغة البرتغالية والإيطالية من الدراسة النشطة لإفساح المجال للغة الفرنسية التي تحتاج إلى الكثير من الطاقة. لقد درّست اللغة الفرنسية بشكل نشط لعدة أشهر في عام 2012 ، وحدي ، ولم أكن من ذوي الخبرة في تعلم اللغات (لا يتم احتساب اللغة الإسبانية - إنها في الواقع أكثر اللغات التي حظيت بها حتى الآن ، حتى السلافية لم تعطيني هذا الطريق) ، لذا فإن أول مرة سأفعلها العمل على القراءة والنطق.

في الخريف ، سيكون هناك الألمانية المضافة ، التي قمت بالتدريس بها في المدرسة لمدة سبع سنوات والتي لدي شيء مثل مستوى A1. بشكل عام ، فإن الخدعة هي أنني قررت هذا العام أن أعيد إلى ذهني جميع اللغات التي تعاملت معها بالفعل والتي لا أحتاج إلى قضاء وقت فيها في دراسة قواعد القراءة ، واقتران الفعل "to be" وموضوع "عائلتي". وبطبيعة الحال ، لن أتمكن في نهاية العام من قراءة مدام بوفاري في النص الأصلي ، ولكن هناك فرصًا لتحقيق هدفي الرئيسي - أي التحدث باللغة الألمانية -.

لماذا كل هذا؟

حسنا ، أولا وقبل كل شيء ، إنها جميلة. لكن على محمل الجد ، لدي مليون سبب. على سبيل المثال ، قرأت مؤخرًا رواية بوليسية رائعة من قبل كاتبين كاتالونيين ، لم يتم ترجمتها إلى الإنجليزية أو الروسية ، وعلى الأرجح لن تتم ترجمتها. ولا أستطيع أن أصف مدى سعادتي بمعرفته بالإسبانية أثناء القراءة.

ولن أنسى أبداً كيف ذهبت إلى المطبخ لصنع الشاي في بيت في فيلنيوس ، ورأيت ثلاثة مكسيكيين هناك وقررت التحدث معهم. كان من الصعب أن أقرر ، لأنني سمعت فقط أنهم يتحدثون الإسبانية ، ولكن ما قالوه مستحيل سماعه. ومع ذلك ، كانت مخاوفي دون جدوى. في البداية تساءلوا وسألوني لماذا أتعلم الإسبانية. بالنظر إلى أنه في ذلك الوقت كان لديّ ممارسة حول مرة أو مرتين في السنة ، لم يكن من السهل عليّ التحدث ، لكنني سارعت بسرعة ، وحاولوا التحدث ببطء أكثر معي ولم يستخدموا اللغة العامية.

هل يمكنك أن تتخيل أن أحد المتحدثين الأصليين سوف يفاجأ بما تقوله في لغته ويعجب به؟ ماذا تقول له بأنك تحب كسابيان ، ويقول: "واو ، أنت تعرف كاسابيان ، الذي كان يظن!" ومع أمريكا اللاتينية ، يحدث هذا طوال الوقت. في الثقافة الإيطالية و luzofonnuyu (الناطقة باللغة البرتغالية) ، ما زلت مغمورة فقط ، ولكن بشكل عام هناك كل شيء هو نفسه.

ولكن الشيء العظيم هو أن نلاحظ في تركيا رد فعل موظفي المطعم أو المطعم عندما تأتي وتطلب كل شيء باللغة التركية.

<

المشاركات الشعبية